-
1 implacable
adjнеумолимый, непримиримый, беспощадный; суровый -
2 serré
1. adj ( fém - serrée)1) тесный, узкийtenir qn trop serré — слишком стеснять чью-либо свободуêtre serré — попасть в давкуcheval serré du devant [du derrière] — лошадь со сдвинутыми передними [задними] ногамиécriture serrée — мелкий, убористый почерк3) точный, тщательный; жёсткий4) сильный; крепкий6) немногословный ( об авторе); сжатый ( о слоге)7) ограниченный во времени, в выборе8) перен. ограниченный в средствах; испытывающий денежные затруднения2. adv1) плотно, туго••discuter serré — спорить по существуjouer serré — 1) играть осторожно, без риска 2) перен. поступать осмотрительноtravailler serré — упорно работатьmentir bien serré — нагло лгать -
3 garder des formes
(garder [или y mettre, prendre] des formes)1) облекать в приличную форму; соблюдать приличия- Quelle tête de fer a donc cet homme, se dit Rastignac, en voyant Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit crûment ce que madame de Beauséant me disait en y mettant des formes. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что за железная логика у этого человека, - сказал себе Растиньяк, глядя, как спокойно удаляется Вотрен, держа палку под мышкой. - Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что в приличной форме говорила госпожа де Босеан.
Qu'est-ce que je vous disais? Soyez délicat. Prenez des formes. Ingéniez-vous à les mettre en confiance avant de leur porter le coup fatal. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — Ну что я вам говорил? Будьте аккуратней. Соблюдайте приличия. Постарайтесь расположить их к себе, а потом нанести им смертельный удар.
2) церемониться, соблюдать церемонииCertes, il était interdit aux étrangers à l'établissement de s'introduire aux répétitions, et je ne pouvais sans mensonge me réclamer de personne, vu que mon mensonge facilement déjoué j'étais honteusement expulsé, sans avoir le droit d'exiger qu'on y mît des formes. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Конечно, посторонним доступ на репетиции был воспрещен, и я не мог прибегнуть ко лжи и сослаться на кого-либо, не рискуя, что моя ложь будет немедленно разоблачена, и я буду изгнан с позором и безо всяких церемоний.
-
4 tête de fer
(tête de fer [тж. канад. tête de cochon, de moyeu, de pioche])упрямая голова, упрямец, твердолобый- Quelle tête de fer a donc cet homme, se dit Rastignac, en voyant Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit crûment ce que madame de Beauséant me disait en y mettant des formes. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что за железная логика у этого человека, - сказал себе Растиньяк, глядя, как спокойно удаляется Вотрен, держа палку под мышкой. - Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что в приличной форме говорила госпожа де Босеан.
Oh, tête de fer! tu ne veux pas comprendre que c'est notre dignité, notre élévation. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Ах, упрямец! Ты не хочешь понять, что это возвышает, возвеличивает нас.
-
5 logique d'airain
сущ.общ. железная логика -
6 logique implacable
сущ.общ. железная логикаФранцузско-русский универсальный словарь > logique implacable
-
7 logique rigoureuse
сущ.общ. железная логикаФранцузско-русский универсальный словарь > logique rigoureuse
-
8 logique serrée
сущ.общ. железная логика
См. также в других словарях:
железная логика — См … Словарь синонимов
железная — • железная воля • железная дисциплина • железная логика • железная необходимость • железная сила • железная хватка … Словарь русской идиоматики
логика — железная логика.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. логика см. закономерность … Словарь синонимов
логика — • безупречная логика • железная логика • непогрешимая логика • непоколебимая логика … Словарь русской идиоматики
логика — 1) ход рассуждений: железная логика! 2) внутренняя обусловленность, закономерность развития событий, напр. логика революции 3) наука о формах и методах мышления … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
логика — Ход рассуждений, умозаключений; убеждение, точка зрения. Бабская (разг.), безукоризненная, беспощадная, беспристрастная, блестящая, внутренняя, гибкая, дикая (разг.), доказательная, железная, женская, жизненная, здравая, нелепая, неотразимая,… … Словарь эпитетов
логика — и; ж. [от греч. logkē наука о мышлении] 1. Наука о законах и формах мышления. Формальная л. Диалектическая л. 2. Ход рассуждений, умозаключений. Л. мышления. Понять л. суждений преподавателя. Нарушить л. объяснения поступков. // Правильность,… … Энциклопедический словарь
логика — ▲ правило ↑ рассуждение логика порядок взаимодействий; механизм мышления; смысловой механизм; теория рассуждений; ход рассуждений; наука о законах и формах познающего мышления (железная #. у него # хромает. # событий). математическая логика.… … Идеографический словарь русского языка
логика — и; ж. (от греч. logk ē наука о мышлении) см. тж. логический 1) Наука о законах и формах мышления. Формальная ло/гика. Диалектическая ло/гика. 2) а) Ход рассуждений, умозаключений. Ло/гика мышления … Словарь многих выражений
ЖЕЛЕЗНЫЙ — ЖЕЛЕЗНЫЙ, железная, железное. 1. прил. к железо. «Я полюбил тебя, рокот железный, стали и камня торжественный звон.» Гастев. Железная лавка (торговавшая железными и др. металлическими изделиями). Железная торговля. Железные рудники. || Сделанный… … Толковый словарь Ушакова
ло́гика — и, ж. 1. Наука о законах и формах мышления. Формальная логика. Диалектическая логика. 2. Ход рассуждений, умозаключений. Это был человек безукоризненной логики, всегда лучше других умевший обосновать то, в чем он был убежден. Сергеев Ценский,… … Малый академический словарь